KJV: Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
YLT: Surely against me He turneth back, He turneth His hand all the day.
Darby: Surely against me hath he turned again and again his hand all the day.
ASV: Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
אַ֣ךְ | Surely |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
בִּ֥י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
יָשֻׁ֛ב | He has turned |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
יַהֲפֹ֥ךְ | Time and time again |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
יָד֖וֹ | His hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
כָּל־ | throughout |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַיּֽוֹם | the day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |