KJV: Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
YLT: Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!
Darby: Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.
ASV: Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
| זְכָר־ | Remember |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| עָנְיִ֥י | my affliction |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֳנִי Sense: affliction, poverty, misery. |
|
| וּמְרוּדִ֖י | and roaming |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מָרוּד Sense: restlessness, straying, wanderer, refugee. |
|
| לַעֲנָ֥ה | the wormwood |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: לַעֲנָה Sense: wormwood. |
|
| וָרֹֽאשׁ | and the gall |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: gall, venom, bitter, poisonous. |
|