KJV: And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
YLT: And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.
Darby: And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.
ASV: And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.
וָאֹמַר֙ | And I said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אָבַ֣ד | have perished |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
נִצְחִ֔י | My strength |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
וְתוֹחַלְתִּ֖י | and my hope |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תֹּוחֶלֶת Sense: hope. |
|
מֵיְהוָֽה | from Yahweh |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |