KJV: They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
YLT: They have heard that I have sighed, There is no comforter for me, All my enemies have heard of my calamity, They have rejoiced that Thou hast done it, Thou hast brought in the day Thou hast called, And they are like to me.
Darby: They have heard that I sigh: I have no comforter: all mine enemies have heard of my calamity; they are glad that thou hast done it. Thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
ASV: They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.
| שָׁמְע֞וּ | They have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| כִּ֧י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נֶאֱנָחָ֣ה | sigh |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: אָנַח Sense: (Niphal) sigh, groan (in pain or grief), gasp. |
|
| אֵ֤ין | [But] no one |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מְנַחֵם֙ | comforts |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
| לִ֔י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| אֹ֨יְבַ֜י | my enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| שָׁמְע֤וּ | have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| רָֽעָתִי֙ | of my trouble |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| שָׂ֔שׂוּ | they are glad |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שׂוּשׂ Sense: to exult, rejoice. |
|
| עָשִׂ֑יתָ | have done [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הֵבֵ֥אתָ | bring on |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יוֹם־ | the day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| קָרָ֖אתָ | You have announced |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וְיִֽהְי֥וּ | that they may become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָמֽוֹנִי | like me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|