KJV: But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
YLT: and a strong tower hath been in the midst of the city, and thither flee do all the men and the women, and all the masters of the city, and they shut it behind them, and go up on the roof of the tower.
Darby: But there was a strong tower within the city, and all the people of the city fled to it, all the men and women, and shut themselves in; and they went to the roof of the tower.
ASV: But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.
וּמִגְדַּל־ | But a tower |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
עֹז֮ | strong |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
הָיָ֣ה | there was |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הָעִיר֒ | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
וַיָּנֻ֨סוּ | and fled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
הָאֲנָשִׁ֣ים | the men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
וְהַנָּשִׁ֗ים | and women |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וְכֹל֙ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בַּעֲלֵ֣י | the people |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
הָעִ֔יר | of the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
וַֽיִּסְגְּר֖וּ | and shut |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
בַּעֲדָ֑ם | themselves in |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
וַֽיַּעֲל֖וּ | then they went up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
גַּ֥ג | the top |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
הַמִּגְדָּֽל | of the tower |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִגְדָּל Sense: tower. |