KJV: And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
YLT: and oh that this people were in my hand -- then I turn Abimelech aside;' and he saith to Abimelech, 'Increase thy host, and come out.'
Darby: Would that this people were under my hand! then I would remove Abim'elech. I would say to Abim'elech, 'Increase your army, and come out.'"
ASV: And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
| וּמִ֨י | And Oh that |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| יִתֵּ֜ן | were under |
|
Parse: Direct object marker Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָעָ֤ם | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַזֶּה֙ | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| ! בְּיָדִ֔י | were under my authority |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וְאָסִ֖ירָה | and I would remove |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | Abimelech |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִימֶלֶךְ Sense: king of Gerar in Abraham’s time. |
|
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | So he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לַאֲבִימֶ֔לֶךְ | to Abimelech |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִימֶלֶךְ Sense: king of Gerar in Abraham’s time. |
|
| רַבֶּ֥ה | Increase |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| צְבָאֲךָ֖ | your army |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| וָצֵֽאָה | and come out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|