KJV: And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
YLT: And Gaal son of Ebed cometh -- also his brethren -- and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,
Darby: And Ga'al the son of Ebed moved into Shechem with his kinsmen; and the men of Shechem put confidence in him.
ASV: And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
וַיָּבֹ֞א | And came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
גַּ֤עַל | Gaal |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גַּעַל Sense: son of Eved who aided the Shechemites in their rebellion against Abimelech. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עֶ֙בֶד֙ | of Ebed |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: father of Gaal in the time of the judges. |
|
וְאֶחָ֔יו | and with his brothers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
וַיַּעַבְר֖וּ | and went over |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
בִּשְׁכֶ֑ם | to Shechem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
וַיִּבְטְחוּ־ | and put their confidence |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
ב֖וֹ | in him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
בַּעֲלֵ֥י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
שְׁכֶֽם | of Shechem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |