KJV: And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
YLT: And Gideon saith unto them, 'I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.'
Darby: Gideon said to them, "I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you."
ASV: And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
וַיֹּ֤אמֶר | But said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲלֵהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
גִּדְע֔וֹן | Gideon |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גִּדְעֹון Sense: youngest son of Joash of the Abiezrites, fifth judge of Israel who led the Israelites against the Midianites. |
|
אֶמְשֹׁ֤ל | will rule |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
בָּכֶ֔ם | over you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
וְלֹֽא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִמְשֹׁ֥ל | shall rule |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
בְּנִ֖י | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
בָּכֶ֑ם | over you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בָּכֶֽם | over you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |