KJV: Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
YLT: And he saith unto Zebah and unto Zalmunna, 'How -- the men whom ye slew in Tabor?' and they say, 'As thou -- so they, one -- as the form of the king's sons.'
Darby: Then he said to Zebah and Zalmun'na, "Where are the men whom you slew at Tabor?" They answered, "As you are, so were they, every one of them; they resembled the sons of a king."
ASV: Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
וַיֹּ֗אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
זֶ֙בַח֙ | Zebah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זֶבַח Sense: one of the two kings of Midian who commanded the great invasion of Palestine and finally were defeated by Gideon. |
|
צַלְמֻנָּ֔ע | Zalmunna |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צַלְמֻנָּע Sense: a Midianite king slain by Gideon. |
|
אֵיפֹה֙ | what kind |
Parse: Interrogative Root: אֵיפֹה Sense: where?. |
|
הָאֲנָשִׁ֔ים | of men [were they] |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֲשֶׁ֥ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הֲרַגְתֶּ֖ם | you killed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
؟ בְּתָב֑וֹר | at Tabor |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: תָּבֹור Sense: a mountain in the plain of Esdraelon rising abruptly and insulated except for a narrow ridge on the west connecting it to the hills of Nazareth. |
|
וַֽיֹּאמרוּ֙ | so they answered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כָּמ֣וֹךָ | as you [are] |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
כְמוֹהֶ֔ם | so [were] they |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
אֶחָ֕ד | [each] one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
כְּתֹ֖אַר | resembled |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
בְּנֵ֥י | the son |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הַמֶּֽלֶךְ | of a king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |