KJV: And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
YLT: And the number of those lapping with their hand unto their mouth is three hundred men, and all the rest of the people have bowed down on their knees to drink water.
Darby: And the number of those that lapped, putting their hands to their mouths, was three hundred men; but all the rest of the people knelt down to drink water.
ASV: And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
וַיְהִ֗י | And was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מִסְפַּ֞ר | the number |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
הַֽמֲלַקְקִ֤ים | of those who lapped |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: לָקַק Sense: to lap, lick, lap up. |
|
בְּיָדָם֙ | [putting] their hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
פִּיהֶ֔ם | their mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
שְׁלֹ֥שׁ | three |
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
מֵא֖וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
אִ֑ישׁ | men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְכֹל֙ | but all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יֶ֣תֶר | the rest |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
הָעָ֔ם | of the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
כָּרְע֥וּ | got down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
בִּרְכֵיהֶ֖ם | their knees |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: בֶּרֶךְ Sense: knee. |
|
לִשְׁתּ֥וֹת | to drink |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
מָֽיִם | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |