KJV: And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
YLT: And he divideth the three hundred men into three detachments, and putteth trumpets into the hand of all of them, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Darby: And he divided the three hundred men into three companies, and put trumpets into the hands of all of them and empty jars, with torches inside the jars.
ASV: And he divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets, and empty pitchers, with torches within the pitchers.
וַיַּ֛חַץ | And he divided [into] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָצָה Sense: to divide, cut in two, cut short, live half (of one’s life). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שְׁלֹשׁ־ | three |
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
מֵא֥וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
הָאִ֖ישׁ | the men |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
שְׁלֹשָׁ֣ה | three |
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
רָאשִׁ֑ים | companies |
Parse: Noun, masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
וַיִּתֵּ֨ן | and he put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
שׁוֹפָר֤וֹת | a trumpet |
Parse: Noun, masculine plural Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
בְּיַד־ | into hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
כֻּלָּם֙ | of every man |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
וְכַדִּ֣ים | and with pitchers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |
|
רֵקִ֔ים | empty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רֵיק Sense: empty, vain. |
|
וְלַפִּדִ֖ים | and torches |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: לַפִּיד Sense: torch. |
|
בְּת֥וֹךְ | inside |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הַכַּדִּֽים | the pitchers |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |