KJV: But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
YLT: and if thou art afraid to go down -- go down, thou and Phurah thy young man, unto the camp,
Darby: But if you fear to go down, go down to the camp with Purah your servant;
ASV: But if thou fear to go down, go thou with Purah thy servant down to the camp:
וְאִם־ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יָרֵ֥א | are afraid |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: fearing, reverent, afraid. |
|
לָרֶ֑דֶת | to go down |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
רֵ֥ד | go down |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
וּפֻרָ֥ה | and Purah |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: פֻּרָה Sense: the servant of Gideon, probably his armour-bearer. |
|
נַעַרְךָ֖ | your servant |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
הַֽמַּחֲנֶֽה | the camp |
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |