KJV: They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
YLT: By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.
Darby: To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the triumphs of the LORD, the triumphs of his peasantry in Israel. "Then down to the gates marched the people of the LORD.
ASV: Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, Even the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
מִקּ֣וֹל | Far from the noise |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
מְחַֽצְצִ֗ים | of the archers |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: חָצַץ Sense: to divide. |
|
מַשְׁאַבִּ֔ים | the watering places |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַשְׁאָב Sense: drawing place of water, place to draw water. |
|
יְתַנּוּ֙ | they shall recount |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: תָּנָה Sense: (Piel) to recount, rehearse, tell again. |
|
צִדְק֣וֹת | the righteous acts |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צִדְקֹ֥ת | the righteous acts [for] |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
פִּרְזֹנ֖וֹ | His villagers |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פְּרָזׄון Sense: rural population, rustics, rural people, people of unwalled villages. |
|
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | in Israel |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
יָרְד֥וּ | shall go down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
לַשְּׁעָרִ֖ים | to the gates |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
עַם־ | the people |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
יְהוָֽה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |