KJV: Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
YLT: And he saith unto her, 'Stand at the opening of the tent, and it hath been, if any doth come in, and hath asked thee, and said, Is there a man here? that thou hast said, There is not.'
Darby: And he said to her, "Stand at the door of the tent, and if any man comes and asks you, 'Is any one here?' say, No."
ASV: And he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
| וַיֹּ֣אמֶר | And he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלֶ֔יהָ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| עֲמֹ֖ד | Stand |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| פֶּ֣תַח | at the door |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| הָאֹ֑הֶל | of the tent |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| אִ֨ישׁ | any man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יָב֜וֹא | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וּשְׁאֵלֵ֗ךְ | and inquires of you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, second person feminine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
| וְאָמַ֛ר | and says |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הֲיֵֽשׁ־ | is there |
|
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| ؟ פֹּ֥ה | here |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| וְאָמַ֥רְתְּ | and you shall say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אָֽיִן | No |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|