KJV: Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
YLT: And Heber the Kenite hath been separated from the Kenite, from the sons of Hobab father-in-law of Moses, and he stretcheth out his tent unto the oak in Zaanaim, which is by Kedesh.
Darby: Now Heber the Ken'ite had separated from the Ken'ites, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far away as the oak in Za-anan'nim, which is near Kedesh.
ASV: Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.
וְחֶ֤בֶר | Now Heber |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: חֶבֶר Sense: the Kenite, husband of Jael, who slew Sisera by driving a nail into his temple. |
|
הַקֵּינִי֙ | the Kenite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: קֵינִי Sense: the tribe from which the father-in-law of Moses was a member and which lived in the area between southern Palestine and the mountains of Sinai. |
|
נִפְרָ֣ד | had separated himself |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
מִקַּ֔יִן | from the Kenites |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: קֵינִי Sense: the tribe from which the father-in-law of Moses was a member and which lived in the area between southern Palestine and the mountains of Sinai. |
|
מִבְּנֵ֥י | of the sons |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֹבָ֖ב | of Hobab |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֹבָב Sense: the son of Reuel, the Midianite father-in-law of Moses, also known as Jethro, and brother-in-law of Moses. |
|
חֹתֵ֣ן | the father-in-law |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חָתַן Sense: to become a son-in-law, make oneself a daughter’s husband. |
|
מֹשֶׁ֑ה | of Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
וַיֵּ֣ט | and pitched |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
אָהֳל֔וֹ | his tent |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
עַד־ | near |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֵל֥וֹן | the terebinth tree |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵלֹון Sense: tree, great tree, terebinth. |
|
[בצענים] | Zaanannim |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular |
|
(בְּצַעֲנַנִּ֖ים) | at Zaanannim |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: בְּצַעֲנַנִּים Sense: a place in Naphtali near Kedesh. |
|
אֲשֶׁ֥ר | which [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אֶת־ | beside |
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
קֶֽדֶשׁ | Kedesh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קֶדֶשׁ Sense: a city in the extreme south of Judah. |