KJV: And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
YLT: and the land resteth forty years. And Othniel son of Kenaz dieth,
Darby: So the land had rest forty years. Then Oth'ni-el the son of Kenaz died.
ASV: And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | So had rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אַרְבָּעִ֣ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| שָׁנָ֑ה | for years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וַיָּ֖מָת | And died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| עָתְנִיאֵ֥ל | Othniel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָתְנִיאֵל Sense: son of Kenaz, younger brother of Caleb, and husband of Achsah the daughter of Caleb and his own niece; first judge of Israel, who after the death of Joshua, delivered the Israelites from the oppression of Chushanrishathaim. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קְנַֽז | of Kenaz |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְנַז Sense: son of Eliphaz and grandson of Esau; one of the dukes of Edom. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|