KJV: And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
YLT: and Benjamin turneth back at that time, and they give to them the women whom they have kept alive of the women of Jabesh-Gilead, and they have not found for all of them so.
Darby: And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Ja'besh-gil'ead; but they did not suffice for them.
ASV: And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
| וַיָּ֤שָׁב | So came back |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| בִּנְיָמִן֙ | Benjamin |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| בָּעֵ֣ת | at time |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| הַהִ֔יא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַיִּתְּנ֤וּ | and they gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הַנָּשִׁ֔ים | the women |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| חִיּ֔וּ | they had saved alive |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| מִנְּשֵׁ֖י | of the women |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| גִּלְעָ֑ד | Jabesh Gilead |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |
|
| וְלֹֽא־ | and yet not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מָצְא֥וּ | They had found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| לָהֶ֖ם | for them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| כֵּֽן | enough |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|