KJV: Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
YLT: And the men of Israel have sworn in Mizpeh, saying, 'None of us doth give his daughter to Benjamin for a wife.'
Darby: Now the men of Israel had sworn at Mizpah, "No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin."
ASV: Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
| וְאִ֣ישׁ | Now the men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| נִשְׁבַּ֥ע | had sworn an oath |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| בַּמִּצְפָּ֖ה | at Mizpah |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְפָּה Sense: a place in Gilead north of Jabbok and location of Laban’s cairn. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אִ֣ישׁ | none |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִמֶּ֔נּוּ | of us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| לֹא־ | not us |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִתֵּ֥ן | shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בִּתּ֛וֹ | his daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| לְבִנְיָמִ֖ן | to Benjamin |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| לְאִשָּֽׁה | as a wife |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|