KJV: And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
YLT: And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them --
Darby: Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.
ASV: And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.
| וְאִ֤ישׁ | And when the men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הָפַ֔ךְ | turned back |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| וַיִּבָּהֵ֖ל | and panicked |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּהַל Sense: to disturb, alarm, terrify, hurry, be disturbed, be anxious, be afraid, be hurried, be nervous. |
|
| אִ֣ישׁ | the men |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בִּנְיָמִ֑ן | of Benjamin |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| רָאָ֔ה | they saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נָגְעָ֥ה | had come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| עָלָ֖יו | upon them |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָרָעָֽה | disaster |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|