KJV: And the children of Israel inquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,
YLT: And the sons of Israel ask of Jehovah, -- and there is the ark of the covenant of God in those days,
Darby: And the people of Israel inquired of the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,
ASV: And the children of Israel asked of Jehovah (for the ark of the covenant of God was there in those days,
| וַיִּשְׁאֲל֥וּ | So inquired |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
| בְנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בַּֽיהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְשָׁ֗ם | and [was] there |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| אֲרוֹן֙ | the ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| בְּרִ֣ית | of the covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| הָאֱלֹהִ֔ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בַּיָּמִ֖ים | in days |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָהֵֽם | those |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|