KJV: And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
YLT: And the people, the men of Israel, strengthen themselves, and add to set the battle in array in the place where they arranged themselves on the first day.
Darby: But the people, the men of Israel, took courage, and again formed the battle line in the same place where they had formed it on the first day.
ASV: And the people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.
וַיִּתְחַזֵּ֥ק | And encouraged themselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אִ֣ישׁ | that is the men |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וַיֹּסִ֙פוּ֙ | and again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
לַעֲרֹ֣ךְ | formed |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
מִלְחָמָ֔ה | the battle line |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
בַּמָּק֕וֹם | at the place |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
אֲשֶׁר־ | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עָ֥רְכוּ | they had put themselves in array |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
בַּיּ֥וֹם | on the day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הָרִאשֽׁוֹן | first |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |