KJV: And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
YLT: and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of mount Gaash;
Darby: And they buried him within the bounds of his inheritance in Tim'nath-he'res, in the hill country of E'phraim, north of the mountain of Ga'ash.
ASV: And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
וַיִּקְבְּר֤וּ | And they buried |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
בִּגְב֣וּל | within the border |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
נַחֲלָת֔וֹ | of his inheritance |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
בְּתִמְנַת־ | at |
Parse: Preposition |
|
חֶ֖רֶס | Timnath Heres |
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: תִּמְנַת־חֶרֶס Sense: a city given to Joshua as a inheritance in the mountains of Ephraim on the north of the hill of Gaash where he was buried. |
|
בְּהַ֣ר | in the mountains |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
אֶפְרָ֑יִם | of Ephraim |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
מִצְּפ֖וֹן | on the north side |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
לְהַר־ | of Mount |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
גָּֽעַשׁ | Gaash |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גַּעַשׁ Sense: a mountain of Ephraim where Joshua was buried. |