KJV: I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
YLT: I also continue not to dispossess any from before them of the nations which Joshua hath left when he dieth,
Darby: I will not henceforth drive out before them any of the nations that Joshua left when he died,
ASV: I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אוֹסִ֔יף | longer |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| לְהוֹרִ֥ישׁ | will drive out |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אִ֖ישׁ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִפְּנֵיהֶ֑ם | before them |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַגּוֹיִ֛ם | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| עָזַ֥ב | left |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| וַיָּמֹֽת | and when he died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|