KJV: Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
YLT: And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;
Darby: Then the LORD raised up judges, who saved them out of the power of those who plundered them.
ASV: And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
| וַיָּ֥קֶם | And nevertheless raised up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שֹֽׁפְטִ֑ים | judges |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם | and who delivered them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| מִיַּ֖ד | out of the hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| שֹׁסֵיהֶֽם | of those who plundered them |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שָׁסָה Sense: to spoil, plunder, take spoil. |
|