KJV: And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
YLT: And they sit and eat both of them together, and drink, and the father of the young woman saith unto the man, 'Be willing, I pray thee, and lodge all night, and let thy heart be glad.'
Darby: So the two men sat and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry."
ASV: So they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel's father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.
| וַיֵּשְׁב֗וּ | So they sat down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וַיֹּאכְל֧וּ | and ate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| שְׁנֵיהֶ֛ם | the two of them |
|
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| יַחְדָּ֖ו | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| וַיִּשְׁתּ֑וּ | and drank |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וַיֹּ֜אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲבִ֤י | father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הַֽנַּעֲרָה֙ | of the young woman |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |
|
| הָאִ֔ישׁ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הֽוֹאֶל־ | be content |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: יָאַל Sense: to begin, make a beginning, show willingness, undertake to do, be pleased, be determined. |
|
| נָ֥א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| וְלִ֖ין | and to stay all night |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
| וְיִטַ֥ב | and let be merry |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| לִבֶּֽךָ | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|