KJV: And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
YLT: And keep hold on him doth his father-in-law, father of the young woman, and he abideth with him three days, and they eat and drink, and lodge there.
Darby: And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days; so they ate and drank, and lodged there.
ASV: And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
| וַיֶּחֱזַק־ | And detained |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| חֹֽתְנוֹ֙ | his father-in-law |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חָתַן Sense: to become a son-in-law, make oneself a daughter’s husband. |
|
| אֲבִ֣י | father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הַֽנַּעֲרָ֔ה | of the young woman |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |
|
| וַיֵּ֥שֶׁב | and he stayed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| אִתּ֖וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| שְׁלֹ֣שֶׁת | three |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| יָמִ֑ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וַיֹּאכְלוּ֙ | So they ate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וַיִּשְׁתּ֔וּ | and drank |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וַיָּלִ֖ינוּ | and lodged |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|