KJV: And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
YLT: And they appoint for them the graven image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.
Darby: So they set up Micah's graven image which he made, as long as the house of God was at Shiloh.
ASV: So they set them up Micah's graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
| וַיָּשִׂ֣ימוּ | So they set up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לָהֶ֔ם | for themselves |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פֶּ֥סֶל | carved image |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
| מִיכָ֖ה | of Micah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָה Sense: the 6th in order of the minor prophets; a native of Moresheth, he prophesied during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, and was contemporary with the prophets Hosea, Amos, and Isaiah. |
|
| עָשָׂ֑ה | he made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יְמֵ֛י | the time |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הֱי֥וֹת | that |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בֵּית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָאֱלֹהִ֖ים | of God was |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בְּשִׁלֹֽה | in Shiloh |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|