KJV: And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
YLT: And the sons of Dan say unto him, 'Let not thy voice be heard with us, lest men bitter in soul fall upon you, and thou hast gathered thy life, and the life of thy household;'
Darby: And the Danites said to him, "Do not let your voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and you lose your life with the lives of your household."
ASV: And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows fall upon you, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
| וַיֹּאמְר֤וּ | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָיו֙ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| דָ֔ן | of Dan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
| תַּשְׁמַ֥ע | do let be heard |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| קוֹלְךָ֖ | your voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| עִמָּ֑נוּ | among us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עִם Sense: with. |
|
| פֶּֽן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| יִפְגְּע֣וּ | fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
| בָכֶ֗ם | upon you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| אֲנָשִׁים֙ | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מָ֣רֵי | angry |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
| נֶ֔פֶשׁ | angry |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| וְאָסַפְתָּ֥ה | and you lose |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| נַפְשְׁךָ֖ | your life |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| וְנֶ֥פֶשׁ | and with the lives |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| בֵּיתֶֽךָ | of your household |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|