KJV: And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
YLT: and call unto the sons of Dan, and they turn round their faces, and say to Micah, 'What -- to thee that thou hast been called together?'
Darby: And they shouted to the Danites, who turned round and said to Micah, "What ails you that you come with such a company?"
ASV: And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
| וַֽיִּקְרְאוּ֙ | And they called out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| בְּנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| דָ֔ן | of Dan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
| וַיַּסֵּ֖בּוּ | So they turned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
| פְּנֵיהֶ֑ם | around |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וַיֹּאמְר֣וּ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְמִיכָ֔ה | to Micah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָה Sense: the 6th in order of the minor prophets; a native of Moresheth, he prophesied during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, and was contemporary with the prophets Hosea, Amos, and Isaiah. |
|
| לְּךָ֖ | ails you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| ؟ נִזְעָֽקְתָּ | you have gathered such a company |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, second person masculine singular Root: זָעַק Sense: to cry, cry out, call, call for help. |
|