KJV: When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
YLT: When ye go, ye come in unto a people confident, and the land is large on both hands, for God hath given it into your hand, a place where there is no lack of anything which is in the land.'
Darby: When you go, you will come to an unsuspecting people. The land is broad; yea, God has given it into your hands, a place where there is no lack of anything that is in the earth."
ASV: When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.
| כְּבֹאֲכֶ֞ם | When you go |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| תָּבֹ֣אוּ ׀ | you will come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עַ֣ם | a people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בֹּטֵ֗חַ | secure |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
| וְהָאָ֙רֶץ֙ | and a land |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| רַחֲבַ֣ת | large |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|
| יָדַ֔יִם | it into your hands |
|
Parse: Noun, fd Root: יָד Sense: hand. |
|
| נְתָנָ֥הּ | has given it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֱלֹהִ֖ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בְּיֶדְכֶ֑ם | into your hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| מָקוֹם֙ | a place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אֵֽין־ | [there is] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| שָׁ֣ם | in it |
|
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| מַחְס֔וֹר | lack |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַחְסׄור Sense: need, poverty, thing needed. |
|
| דָּבָ֖ר | anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּאָֽרֶץ | on the earth |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|