KJV: And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
YLT: As to the man Micah, he hath a house of gods, and he maketh an ephod, and teraphim, and consecrateth the hand of one of his sons, and he is to him for a priest;
Darby: And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and teraphim, and installed one of his sons, who became his priest.
ASV: And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
| וְהָאִ֣ישׁ | And the man |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִיכָ֔ה | Micah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָה Sense: the 6th in order of the minor prophets; a native of Moresheth, he prophesied during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, and was contemporary with the prophets Hosea, Amos, and Isaiah. |
|
| בֵּ֣ית | a shrine |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֱלֹהִ֑ים | of gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וַיַּ֤עַשׂ | and made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֵפוֹד֙ | an ephod |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵפֹד Sense: ephod. |
|
| וּתְרָפִ֔ים | and household idols |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: תְּרָפִים Sense: idolatry, idols, image(s), teraphim, family idol. |
|
| וַיְמַלֵּ֗א | and he consecrated |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יַ֤ד | able |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| אַחַד֙ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מִבָּנָ֔יו | of his sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וַיְהִי־ | and who became |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ל֖וֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְכֹהֵֽן | priest |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|