KJV: And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
YLT: and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, 'Thou -- Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.'
Darby: And he was very thirsty, and he called on the LORD and said, "Thou hast granted this great deliverance by the hand of thy servant; and shall I now die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?"
ASV: And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.
| וַיִּצְמָא֮ | And he became thirsty |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָמֵא Sense: (Qal) to be thirsty. |
|
| מְאֹד֒ | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וַיִּקְרָ֤א | so he cried out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיֹּאמַ֔ר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נָתַ֣תָּ | have given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְיַֽד־ | by the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| עַבְדְּךָ֔ | of Your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַתְּשׁוּעָ֥ה | deliverance |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| הַגְּדֹלָ֖ה | great |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| הַזֹּ֑את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וְעַתָּה֙ | now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| אָמ֣וּת | shall I die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בַּצָּמָ֔א | of thirst |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: צָמָא Sense: thirst. |
|
| וְנָפַלְתִּ֖י | and fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בְּיַ֥ד | into the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| ؟ הָעֲרֵלִֽים | of the uncircumcised |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: עָרֵל Sense: uncircumcised, having foreskin. |
|