KJV: And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
YLT: And it cometh to pass, on the seventh day, that they say to Samson's wife, 'Entice thy husband, that he declare to us the riddle, lest we burn thee and the house of thy father with fire; to possess us have ye called for us? is it not?'
Darby: On the fourth day they said to Samson's wife, "Entice your husband to tell us what the riddle is, lest we burn you and your father's house with fire. Have you invited us here to impoverish us?"
ASV: And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not'so ?
| וַיְהִ֣י ׀ | But it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַּיּ֣וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֗י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| וַיֹּאמְר֤וּ | that they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְאֵֽשֶׁת־ | to wife |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| שִׁמְשׁוֹן֙ | of Samson |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שִׁמְשֹׁון Sense: a Danite, son of Manoah, a Nazarite for life, and a judge of Israel for 20 years. |
|
| פַּתִּ֣י | Entice |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, feminine singular Root: פָּתָה Sense: to be spacious, be open, be wide. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אִישֵׁ֗ךְ | your husband |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְיַגֶּד־ | that he may explain |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לָ֙נוּ֙ | to us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| הַ֣חִידָ֔ה | the riddle |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חִידָה Sense: riddle, difficult question, parable, enigmatic saying or question, perplexing saying or question. |
|
| פֶּן־ | or else |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| נִשְׂרֹ֥ף | we will burn |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| בֵּ֥ית | house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָבִ֖יךְ | your father's |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בָּאֵ֑שׁ | with fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| ؟ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ | Have in order to take what is ours |
|
Parse: Preposition, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| קְרָאתֶ֥ם | you invited |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| לָ֖נוּ | us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| הֲלֹֽא | [is that] not [so] |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|