KJV: And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
YLT: And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, 'What is thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.'
Darby: And Mano'ah said to the angel of the LORD, "What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?"
ASV: And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?
וַיֹּ֧אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מָנ֛וֹחַ | Manoah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מָנׄוחַ Sense: a Danite, father of the judge Samson and inhabitant of Zorah. |
|
מַלְאַ֥ךְ | the Angel |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
יְהוָ֖ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מִ֣י | who [is] |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
שְׁמֶ֑ךָ | Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
כִּֽי־ | that when |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יָבֹ֥א | come [to pass] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
[דבריך] | your words |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular |
|
(דְבָרְךָ֖) | Your word |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
؟ וְכִבַּדְנֽוּךָ | and we may honor You |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common plural, second person masculine singular Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |