KJV: She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
YLT: of anything which cometh out from the wine-vine she doth not eat, and wine and strong drink she doth not drink, and any unclean thing she doth not eat; all that I have commanded her she doth observe.'
Darby: She may not eat of anything that comes from the vine, neither let her drink wine or strong drink, or eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe."
ASV: She may not eat of anything that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.
| מִכֹּ֣ל | Anything |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֵצֵא֩ | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִגֶּ֨פֶן | from the vine |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common singular construct Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| הַיַּ֜יִן | wine |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| תֹאכַ֗ל | she may eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְיַ֤יִן | and wine |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| וְשֵׁכָר֙ | nor may she drink |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֵׁכָר Sense: strong drink, intoxicating drink, fermented or intoxicating liquor. |
|
| תֵּ֔שְׁתְּ | [similar] drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וְכָל־ | and anything |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| טֻמְאָ֖ה | unclean |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: טֻמְאָה Sense: uncleanness. |
|
| אַל־ | nor |
|
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תֹּאכַ֑ל | eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| צִוִּיתִ֖יהָ | I commanded her |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| תִּשְׁמֹֽר | let her observe |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|