KJV: That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
YLT: from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.
Darby: that the daughters of Israel went year by year to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.
ASV: that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
מִיָּמִ֣ים ׀ | days |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יָמִ֗ימָה | each year |
Parse: Noun, masculine plural, third person feminine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
תֵּלַ֙כְנָה֙ | went |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בְּנ֣וֹת | [that] the daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
לְתַנּ֕וֹת | to lament |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: תָּנָה Sense: (Piel) to recount, rehearse, tell again. |
|
לְבַת־ | the daughter |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
יִפְתָּ֖ח | of Jephthah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִפְתָּח Sense: a son of Gilead and a concubine and the judge who defeated the Ammonites; after the victory because of a vow taken before the battle he sacrificed his daughter as a burnt offering. |
|
הַגִּלְעָדִ֑י | the Gileadite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: גִּלְעָדִי Sense: an inhabitant of Gilead. |
|
אַרְבַּ֥עַת | four |
Parse: Number, masculine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
יָמִ֖ים | days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
בַּשָּׁנָֽה | in the year |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |