KJV: And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
YLT: and these are the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'
Darby: And these flasks of wine which we filled new, behold, they are rent; and these our garments and our sandals are become old by reason of the very long journey.
ASV: and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
וְאֵ֨לֶּה | And these |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
נֹאד֤וֹת | wineskins |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נׄאד Sense: skin, bottle, skin-bottle. |
|
הַיַּ֙יִן֙ | of wine |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
מִלֵּ֣אנוּ | we filled |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
חֲדָשִׁ֔ים | new |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
וְהִנֵּ֖ה | and see |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
הִתְבַּקָּ֑עוּ | they are torn |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ | our garments |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: שַׂלְמָה Sense: garment, outer garment, wrapper, mantle. |
|
וּנְעָלֵ֔ינוּ | and our sandals |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |
|
בָּל֕וּ | have become old |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּלָה Sense: to wear out, become old. |
|
מֵרֹ֥ב | because of much |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
הַדֶּ֖רֶךְ | the journey |
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
מְאֹֽד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |