KJV: And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
YLT: And it cometh to pass, when all the kings who are beyond the Jordan, in the hill-country, and in the low-country, and in every haven of the great sea, over-against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, hear --
Darby: And it came to pass when all the kings who were on this side the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and along all the coast of the great sea as far as opposite to Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it,
ASV: And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;
| וַיְהִ֣י | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כִשְׁמֹ֣עַ | when heard [about it] |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| הַמְּלָכִ֡ים | the kings |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֲשֶׁר֩ | who [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּעֵ֨בֶר | on this side |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵבֶר Sense: region beyond or across, side. |
|
| הַיַּרְדֵּ֜ן | of the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| בָּהָ֣ר | in the hills |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וּבַשְּׁפֵלָ֗ה | and in the lowland |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שְׁפֵלָה Sense: lowland, valley. |
|
| וּבְכֹל֙ | and in all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| ח֚וֹף | the coasts |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֹוף Sense: seashore, coast, shore. |
|
| הַיָּ֣ם | of the Sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| הַגָּד֔וֹל | Great |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| אֶל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מ֖וּל | toward |
|
Parse: Preposition Root: לְמֹואל Sense: front. |
|
| הַלְּבָנ֑וֹן | Lebanon |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
| הַֽחִתִּי֙ | the Hittite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חִתִּי Sense: the nation descended from Heth, the 2nd son of Canaan; once inhabitants of central Anatolia (modern Turkey), later in north Lebanon. |
|
| וְהָ֣אֱמֹרִ֔י | and the Amorite |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֱמֹרִי Sense: one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt. |
|
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | the Canaanite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
| הַפְּרִזִּ֔י | the Perizzite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: פְּרִזִּי Sense: a people who inhabited southern Canaan prior to the conquest. |
|
| הַחִוִּ֖י | the Hivite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: חִוִּי Sense: 6th generation of descendants of Canaan, the son of Ham, who were living in northern Canaan near Mount Hermon at the time of the conquest. |
|
| וְהַיְבוּסִֽי | and the Jebusite |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: יְבוּסִי Sense: descendants of the 3rd son of Canaan who lived in or around the site of Jebus, the early name for Jerusalem. |
|