KJV: And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
YLT: and ye have compassed the city -- all the men of battle -- going round the city once; thus thou dost six days;
Darby: And ye shall go round the city, all the men of war, encompassing the city once. Thus shalt thou do six days.
ASV: And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.
וְסַבֹּתֶ֣ם | And You shall march around |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָעִ֗יר | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
אַנְשֵׁ֣י | [you] men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הַמִּלְחָמָ֔ה | of war |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
הַקֵּ֥יף | you shall go all around |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: נָקַף Sense: to strike, strike off. |
|
הָעִ֖יר | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
פַּ֣עַם | time |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
אֶחָ֑ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
כֹּ֥ה | This |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
תַעֲשֶׂ֖ה | you shall do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
שֵׁ֥שֶׁת | six |
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
יָמִֽים | days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |