KJV: And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
YLT: and the people hath Joshua commanded, saying, 'Ye do not shout, nor cause your voice to be heard, nor doth there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout ye -- then ye have shouted.'
Darby: And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall a word proceed out of your mouth, until the day I say to you, Shout; then shall ye shout.
ASV: And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
וְאֶת־ | Now |
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָעָם֩ | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
צִוָּ֨ה | had commanded |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
יְהוֹשֻׁ֜עַ | Joshua |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
לֵאמֹ֗ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תָרִ֙יעוּ֙ | You shall shout |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |
|
תַשְׁמִ֣יעוּ | make any noise |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
קוֹלְכֶ֔ם | your voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יֵצֵ֥א | shall proceed out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מִפִּיכֶ֖ם | of your mouth |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
דָּבָ֑ר | a word |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
עַ֠ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
י֣וֹם | the day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אָמְרִ֧י | I say |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲלֵיכֶ֛ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הָרִ֖יעוּ | Shout |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |
|
וַהֲרִיעֹתֶֽם | and you shall shout |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |