KJV: And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
YLT: and Joshua saith to them, 'Pass over before the ark of Jehovah your God unto the midst of the Jordan and lift up for you each, one stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel,
Darby: and Joshua said to them, Pass before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and lift up each of you a stone and put it upon his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel,
ASV: and Joshua said unto them, Pass over before the ark of Jehovah your God into the midst of the Jordan, and take you up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel;
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶם֙ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| עִ֠בְרוּ | Cross over |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| לִפְנֵ֨י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אֲר֧וֹן | the ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| יְהוָ֛ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תּ֣וֹךְ | the midst |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַיַּרְדֵּ֑ן | of the Jordan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| וְהָרִ֨ימוּ | and take up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| לָכֶ֜ם | for yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| אִ֣ישׁ | [each] man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶ֤בֶן | stone |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| אַחַת֙ | one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| שִׁכְמ֔וֹ | his shoulder |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: shoulder, back. |
|
| לְמִסְפַּ֖ר | according to the number |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
| שִׁבְטֵ֥י | of the tribes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| בְנֵי־ | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|