KJV: That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
YLT: so that all the people of the land do know the hand of Jehovah that it is strong, so that ye have reverenced Jehovah your God all the days.'
Darby: that all peoples of the earth might know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye might fear Jehovah your God continually.
ASV: that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.
לְ֠מַעַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
דַּ֜עַת | may know |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: דַּעַת Sense: knowledge. |
|
עַמֵּ֤י | the peoples |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הָאָ֙רֶץ֙ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יַ֣ד | the hand |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כִּ֥י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
חֲזָקָ֖ה | mighty |
Parse: Adjective, feminine singular Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
הִ֑יא | it [is] |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
לְמַ֧עַן | that |
Parse: Preposition Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
יְרָאתֶ֛ם | you may fear |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֵיכֶ֖ם | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הַיָּמִֽים | forever |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |