KJV: And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
YLT: 'And I give to you a land for which thou hast not laboured, and cities which ye have not built, and ye dwell in them; of vineyards and olive-yards which ye have not planted ye are eating.
Darby: And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
ASV: And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
וָאֶתֵּ֨ן | And I have given |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֶ֣רֶץ ׀ | a land |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֲשֶׁ֧ר | for which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יָגַ֣עְתָּ | you did labor |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָגַע Sense: to toil, labour, grow weary, be weary. |
|
וְעָרִים֙ | and cities |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
בְנִיתֶ֔ם | you did build |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וַתֵּשְׁב֖וּ | and you dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בָּהֶ֑ם | in them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
כְּרָמִ֤ים | of the vineyards |
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
וְזֵיתִים֙ | and olive groves |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
נְטַעְתֶּ֔ם | you did plant |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
אֹכְלִֽים | eat |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |