KJV: One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
YLT: one man of you doth pursue a thousand, for Jehovah your God is He who is fighting for you, as He hath spoken to you;
Darby: One man of you chaseth a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he hath said unto you.
ASV: One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
| אִישׁ־ | Man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶחָ֥ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מִכֶּ֖ם | of you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| יִרְדָּף־ | shall chase |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
| אָ֑לֶף | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | your God [is] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הַנִּלְחָ֣ם | the [one] fighting |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| לָכֶ֔ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| דִּבֶּ֥ר | He promised |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|