KJV: And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
YLT: and Ain and its suburbs, and Juttah and its suburbs, Beth-Shemesh and its suburbs; nine cities out of these two tribes.
Darby: and Ain and its suburbs, and Juttah and its suburbs, and Beth-shemesh and its suburbs: nine cities out of those two tribes;
ASV: and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Beth-shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.
| עַ֣יִן | Ain |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עַיִן Sense: one of the landmarks on the eastern boundary of Palestine. |
|
| וְאֶת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִגְרָשֶׁ֗הָ | its common-land |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| יֻטָּה֙ | Juttah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יוּטָּה Sense: a town in the mountains of Judah, in the neighbourhood of Maon and Carmel; modern ‘Yutta’. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֶׁ֖מֶשׁ | Beth Shemesh |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית שֶׁמֶשׁ Sense: a town in southwest Judah. |
|
| מִגְרָשֶׁ֑הָ | its common-land |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| עָרִ֣ים | cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| תֵּ֔שַׁע | nine |
|
Parse: Number, feminine singular Root: תֵּשַׁע Sense: nine, nonad. |
|
| שְׁנֵ֥י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| הַשְּׁבָטִ֖ים | tribes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| הָאֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|