KJV: But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
YLT: and the field of the city and its villages they have given to Caleb son of Jephunneh for his possession.
Darby: But the fields of the city and the hamlets thereof gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
ASV: But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
| שְׂדֵ֥ה | the fields |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| הָעִ֖יר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| חֲצֵרֶ֑יהָ | its villages |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person feminine singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| נָֽתְנ֛וּ | they gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְכָלֵ֥ב | to Caleb |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְפֻנֶּ֖ה | of Jephunneh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְפֻנֶּה Sense: a Kenezite and father of Caleb the spy from the tribe of Judah. |
|
| בַּאֲחֻזָּתֽוֹ | as his possession |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|