KJV: And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
YLT: When one hath fled unto one of these cities, and hath stood at the opening of the gate of the city, and hath spoken in the ears of the elders of that city his matter, then they have gathered him into the city unto them, and have given to him a place, and he hath dwelt with them.
Darby: And he shall flee unto one of those cities and stand at the entrance of the city-gate, and shall declare his matter in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
ASV: And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
| וְנָ֞ס | And when he flees |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| אַחַ֣ת ׀ | one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מֵהֶעָרִ֣ים | of cities |
|
Parse: Preposition-m, Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הָאֵ֗לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וְעָמַד֙ | and stands |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| פֶּ֚תַח | at the entrance |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| שַׁ֣עַר | of the gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הָעִ֔יר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| וְדִבֶּ֛ר | and declares |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּאָזְנֵ֛י | in the hearing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| זִקְנֵ֥י־ | of the elders |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| הָעִֽיר | of city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַהִ֖יא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דְּבָרָ֑יו | his case |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וְאָסְפ֨וּ | and they shall take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| הָעִ֙ירָה֙ | into the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| אֲלֵיהֶ֔ם | as one of them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְנָתְנוּ־ | and give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מָק֖וֹם | a place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| וְיָשַׁ֥ב | that he may dwell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| עִמָּֽם | among them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|