KJV: And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
YLT: and they say unto Joshua, 'Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.'
Darby: And they said to Joshua, Of a surety Jehovah has given the whole land into our hands, and even all the inhabitants of the land faint because of us.
ASV: And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.
| וַיֹּאמְרוּ֙ | And they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוֹשֻׁ֔עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| כִּֽי־ | Truly |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נָתַ֧ן | has delivered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּיָדֵ֖נוּ | into our hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְגַם־ | for indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| נָמֹ֛גוּ | are fainthearted |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: מוּג Sense: to melt, cause to melt. |
|
| יֹשְׁבֵ֥י | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הָאָ֖רֶץ | of the country |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִפָּנֵֽינוּ | because of us |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|