KJV: And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
YLT: And the men say unto her, 'We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear:
Darby: And the men said to her, We will be quit of this thine oath which thou hast made us swear.
ASV: And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
| וַיֹּאמְר֥וּ | So said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלֶ֖יהָ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָאֲנָשִׁ֑ים | the men |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| נְקִיִּ֣ם | blameless |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: נָקִי Sense: clean, free from, exempt, clear, innocent. |
|
| אֲנַ֔חְנוּ | we [will be] |
|
Parse: Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ | of oath of yours |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: שָׁבַע Sense: oath, curse. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ | you have made us swear |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person feminine singular, first person common plural Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|