KJV: Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
YLT: And she causeth them to go down by a rope through the window, for her house is in the side of the wall, and in the wall she is dwelling;
Darby: And she let them down by a cord through the window; for her house was upon the city-wall, and she dwelt upon the wall.
ASV: Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.
וַתּוֹרִדֵ֥ם | And she let them down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular, third person masculine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
בַּחֶ֖בֶל | by a rope |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
בְּעַ֣ד | through |
Parse: Preposition Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
הַֽחַלּ֑וֹן | the window |
Parse: Article, Noun, common singular Root: חַלֹּון Sense: window (piercing of the wall). |
|
בֵיתָהּ֙ | her house [was] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בְּקִ֣יר | on wall |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
הַֽחוֹמָ֔ה | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
וּבַֽחוֹמָ֖ה | and on the wall |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
הִ֥יא | she |
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יוֹשָֽׁבֶת | dwelt |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |